ブリェーミャ イ スチェクロー「名前505」和訳

 
和訳する前から分かってた話だけど、
歌詞の意味がない。。
 
韻を踏んだりしてたり、このサウンドに意味があるだけで、歌詞には殆ど意味はないので、
ロシアのポップを少し楽しんで頂けたらと思います(#^.^#)
 
若者だなーと思う歌詞でした。でも口ずさんでしまうような曲です。(口ずさむんかいw)
 

**************以下歌詞&和訳****************
和訳動画作成しました。(2018.2.4)

 
А может быть забудем все и сбежим
全部忘れて逃げようか
У нас одна любовь и одна только жизнь
人生一度きりの人生に運命の愛は一つ
А может быть забудем все и сбежим,навсегда
全部忘れて逃げようか、永遠に
Припев
コーラス
 
Забуду, имя любимое мое- твое именно
忘れよう、好きな人の名前を、君の
Имя любимое мое,и непобедимая
私の好きな人の名前、私の強い
Любовь моя,моя именно
私の愛、私のよ
 
Имя любимое твое- мое любимое
愛する君の名前ー私の好きな人の名前
Имя любимое мое- твое именно
私の好きな人の名前ー君の名前だ
Имя любимое мое,и непобедимая
私の好きな人の名前、私の強い
Любовь моя,моя именно
私の愛、私のよ
 
Имя любимое твое- мое любимое
君の愛する人の名前ー私の好きな人の名前
И опять, и опять,попытаюсь расставить все точки
また、また、全部終わらせる
Попытаюсь понять или даже принять заморочки
ちゃんと考えて、受け止めてみる
505 – 505 расставался с тобой я тысяч раз
505 私は君と1000回も別れた
Но опять и опять,попытаюсь на сердце я высечь
でも また、また。深く考えてみる。
 
Припев(х2)
コーラス
同じ文章の繰り返し。
 

 

にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
にほんブログ村

 


人気ブログランキング